THÀNH PHỐ WICHITA, BANG KANSAS
Tôi không biết ông còn ở trong nhà.
Xin lỗi đã làm bà giật mình.
Đây là dự toán.
Căn nhà trông ổn.
Tôi nghĩ bà chỉ cần cảm biến ở cửa và cửa sổ.
Tôi gộp ba bàn phím vào giá thành.
Chồng tôi hỏi
ông có bao giờ chỉ bán nhãn dán cho cửa sổ
và bảng hiệu sân trước không?
Tôi e bảng hiệu đi kèm với cảm biến.
Dĩ nhiên rồi. Điều đó có lý.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
THÀNH PHỐ RICHMOND, BANG VIRGINIA
- Monte Rissell. - Đúng vậy.
Falls Church, Virginia.
Hắn bị kết án vài tuần trước.
Năm nạn nhân đều là phụ nữ, hãm hiếp và giết.
Giết thế nào?
Nạn nhân đầu và cuối bị đánh rồi dìm nước. Ba người kia bị đâm.
- Tôi tưởng một nạn nhân bị bắn mà? - Không.
KHÔNG ĐƯỢC MANG VŨ KHÍ, MA TÚY VÀ CHẤT CÓ CỒN.
Nhà Tù Bang Virginia. Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
- Ngồi đi. - Monte.
Các ông có cần tôi giúp gì không?
Không, cảm ơn. Chúng tôi muốn nói chuyện riêng.
Tử tế nhé, Rissell.
Tôi là Bill Tench. Cộng sự của tôi là Holden Ford.
Từ Ban Khoa Học Hành Vi
Cục Điều Tra Liên Bang.
- Khoa học gia à? - Từ Ban Khoa Học Hành Vi.
Chúng tôi nghiên cứu.
Phỏng vấn...người như cậu.
Người như tôi à?
Người giết nhiều nạn nhân.
Để hiểu rõ hơn tại sao cậu làm thế.
Tôi cũng muốn biết.
- Ông nghĩ việc này có thể giúp? - Giúp gì?
Tìm ra cách chữa trị.
Không biết.
Cho tôi lon Big Red được không?
"Big Red" à?
Nước ngọt có ga.
Như soda ấy.
Tôi thường uống khi còn nhỏ.
Tôi luôn thích Big Red.
- Chúng tôi sẽ cố. - Tùy thuộc vào thông tin cung cấp.
Ở đây không có thứ đó.
Ta hãy vào việc chính nhé?
Ông muốn biết gì?
Sao tôi hiếp mấy cô ở Florida?
Đầu tiên, cậu chọn nạn nhân thế nào?
Nạn nhân?
Nghe không hay lắm.
Đúng, không hay lắm.
Ông nói chuyện... với bao nhiêu "người như tôi"?
Khá nhiều, Monte.
Họ đều nói với ông à?
Vẫn là...những ngày đầu.
- Ông cho tôi vài lon Big Red chứ? - Nhìn đây.
Hãy tập trung vào vấn đề.
Biết gì không?
- Tôi không nghĩ tôi có hứng. - Tốt thôi.
Nếu cậu vòng vo, chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Sẽ có bữa ăn trưa thịnh soạn, thanh thản, bất cứ nơi quỷ quái nào chúng tôi muốn,
và rồi lái xe ngắm cảnh trên đường về Quantico.
Còn ngày của cậu sẽ thế nào?
Cộng sự của tôi quá lịch sự để nói, bọn tôi nói chuyện với người như cậu
vì không hiểu
làm sao có người làm hỏng đời mình hoàn toàn
trước khi đủ tuổi đi bầu cử.
Được rồi.
Tôi gặp rắc rối lần đầu khi 14 tuổi.
Họ đã đưa tôi đến Florida. Đây là...
"Trại Cho Trẻ Vị Thành Niên."
Lúc nào bác sĩ cũng theo dõi tôi.
Tôi đã có bốn cô gái trong thời gian quản thúc.
Cậu không giết họ ở Florida, chuyện đó đến sau.
Có gì khác khi cậu ra viện? Có gì đã thay đổi?
Để xem nào...
Họ thả tôi ra.
Tôi trở lại đây,
có được công việc, bạn gái.
Bạn gái hơn tôi một tuổi, đi học đại học bang,
nhưng, ông biết đấy, chúng tôi giữ liên lạc, thư từ.
Ông thu âm mà.
Có thu âm sẽ giúp phần ghi chú.
Cậu đang nói gì? Ở trường, người tự do...
Không tự do, không, thưa ông.
Quản chế, tư vấn, điều trị.
Phải đến thường xuyên không họ gửi tôi lại.
Nhưng cậu đã có bạn gái...
Thật vậy sao?
Ông biết bọn con gái mà.
Cô ta gửi thư cho tôi.
Nói với tôi, thật bất ngờ, có mấy gã ở trường.
Nói về...
Trong thư cô ta nói rằng cô ta muốn ngủ với những gã khác.
Tôi phải làm gì chứ?
Tôi nhảy vào xe, đến xem tận mắt, và biết gì không,
cô ta đang hôn hít với một gã đần.
Ngu ngốc, phải không?
Bọn con gái.
Ta có thể làm gì chứ?
Ta không thể sống với bọn họ.
Tôi cho ông biết ta có thể làm gì.
Tôi làm vài chai bia, vì tôi đang tức,
tôi hút ít cần,
và tôi vừa hút vừa suy nghĩ,
và lái xe, và uống, và rồi...
Tôi về căn hộ của mình,
ở bãi đậu xe,
không biết làm sao tôi về đó.
Một chiếc xe vào bãi đỗ.
Cô gái đi một mình, có thể 20, 25 tuổi.
Phải là bốn giờ sáng rồi.
Giống như...
ý tưởng làm điều đó
bật lên trong đầu như một...
cú hắt hơi, ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi nhảy ra khỏi xe, gõ cửa sổ,
lấy súng ra,
lôi cô ta vào rừng,
xé quần lót ra, kéo váy cô ta lên.
"Ồ, phải, tiếp đi cưng! Em muốn anh, em rất hứng."
Tôi cố hiếp ả, nhưng ả không im miệng.
Ả bỏ chạy và la lối,
chạy qua bãi đậu xe, xuống khe nước.
Ả khỏe hơn tôi, nhưng tôi chạy nhanh.
Tôi bắt kịp ả. Tôi tóm được đầu ả.
Tôi bóp nghẹn cổ ả.
Chúng tôi lăn xuống đồi vào suối nước. Mọi thứ đều hỗn loạn.
Tôi đập đầu ả vào đá,
dìm ả xuống nước...
và rồi thế đó.
Không còn nhiều chuyện nữa.
Cậu có súng, sao không dùng?
Tôi muốn làm ả dịu lại.
Cậu nghĩ...Xin lỗi.
Cậu nghĩ sẽ có kết cục khác nếu cô ấy không...
- Như, nếu cô ta không... - Không cái gì?
Là điếm à?
Phải, có lẽ thế.
Bạn khoa học của ông có thể đúng.
Lần thứ hai, một ả tóc vàng, ả cứ hỏi không ngừng.
Tôi dí súng bắt ả lái xe và ả cứ hỏi,
"Sao anh làm điều này? Anh không có bạn gái à?
Anh định làm gì? Tại sao lại là tôi?"
Nên cậu đã đâm cô ấy?
Tôi phải làm thế.
Để ả câm mồm.
Rồi cậu lái xe cô ta lòng vòng hàng giờ?
Phải.
Đứa thứ ba, ông có thể nói tôi đã... hoàn thiện được quy trình.
Cậu cũng đâm cô ta à?
Phải.
Tôi đâm ả rất nhiều lần.
Dù sao tôi cũng thả một đứa.
Phải.
Chúng tôi ở trong xe, tôi đang chuẩn bị, ả không biết gì.
Đột nhiên ả bắt đầu khóc, tự nhiên khóc.
Bảo với tôi rằng bố ả sắp chết... vì ung thư.
Anh trai tôi bị ung thư.
Ung thư. Thật...
Thật chết tiệt.
Vâng, khó cho con người.
Nên tôi để ả đi.
Đó là...
- Đó là cảm giác lạ lùng. - Cảm giác gì lạ lùng gì, Monte?
Nói thế nào nhỉ?
- Thương xót. - Cái gì?
Thôi nào. Cậu không nghĩ bọn tôi tin sự từ bi vớ vẩn của cậu.
Tôi nghĩ ý của Đặc vụ Tench là...
Tôi đã có đủ khoa học cho một ngày rồi.
Cổ họng hơi khô.
- Có lẽ lần sau ông nên cẩn thận... - Holden.
- Tôi không nói gì. - Cậu không cần nói. Tôi hiểu rồi.
- Tiếp tục đi. - Tôi đâu định trách ông.
Hy vọng là vậy.
Được, ta sẽ tiếp tục.
Vấn đề là thế này.
Monte Rissell đã phải đối phó với nhiều bác sĩ tâm thần khi còn nhỏ.
Đã làm như thế khi bị quản chế.
Hắn rất giỏi bốc phét.
Sao ta nghĩ hắn thành thật với mình?
Nhưng ta không nghĩ hắn hoàn toàn trung thực. Phải không?
Ta chỉ cần lọc những gì hữu ích và loại bỏ phần còn lại.
Sai lầm của tôi với Rissell là gì?
- Cậu không sao chứ? - Không sao.
Khốn thật!
Lạy Chúa! Chuyện quái gì với anh thế?
Anh chạy 128, 160 à?
- Ông rẽ mà không nhìn! - Anh chạy quá nhanh!
- Thì sao? Tôi đi đúng đường! - Thì sao à?
- Đó là luật, anh bạn. - Luật à?
- Không. Đây là luật! - Ông không thể làm thế.
Tôi gọi cảnh sát!
Tránh xa tôi ra!
Không thể tin được!
Thằng đần.
Cậu có chắc là ổn?
Không, anh hiểu. Em rất bận rộn. Có rất nhiều áp lực.
Anh hoàn toàn hiểu.
Để anh nói với Bill rồi gọi lại cho em.
Cốc đó của tôi à?
Cảm ơn. Debbie gửi lời chào.
Tốt rồi. Cô ấy sẽ đến ngay sau khi tan học.
Cô ấy muốn mình thuê phòng rồi sáng mai cô ấy đến đón.
Tôi đang hơi bực.
Tôi hiểu Debbie không muốn lái xa,
nhưng ta đang có chuyện nên tôi mới nhờ.
Cô ấy có bài giữa kỳ cần tập trung, nhưng...
Sao tôi bực quá vậy?
Có lẽ vì cô ấy không thể bỏ mọi thứ khi cậu gọi.
Bởi vì cô ấy không muốn.
Của các ông đây.
- Cho thêm cốc nữa. - Vâng.
Muốn gọi Nancy không?
Ông ổn chứ?
Hay cứ ăn thôi vậy.
Tôi không thấy nó chạy đến.
Tí nữa thì cậu mất mạng, và tôi đã không thấy nó chạy đến.
Nếu là công việc thì không nói làm gì.
Nhưng chiếc Pinto chết tiệt xuất hiện bất ngờ...
Tôi nghĩ nếu gọi Nancy,
nếu nghe tiếng cô ấy,
tôi sẽ mất bình tĩnh.
Chúng tôi nhận con nuôi,
ba năm trước.
Thằng bé giờ sáu tuổi.
Nancy luôn muốn một gia đình.
Có lẽ tôi cũng muốn vậy.
Nhưng chúng tôi không thể có con, nên...
Tình hình không trôi chảy.
Thằng bé rất đẹp.
Lúc đầu tôi tưởng nó trầm tính, cậu biết đấy, một đứa trẻ ít nói,
không có gì sai.
Thằng bé có thể nói,
chỉ không muốn nói.
Hình như chúng tôi không giúp được nó.
Chắc không phải thế.
Có lẽ trước đây nó đã thế.
Nhưng rất căng thẳng.
Đáng ra đó là điều tuyệt vời, có cậu con trai.
Chúa ơi, Bill.
Tôi rất tiếc vì chuyện đó.
Khi chiếc xe xoay tròn, tôi chỉ...
Cậu không hiểu ý tôi, đúng không?
Không hẳn...
nhưng tôi muốn nghe.
Tôi cũng không biết.
Không có gì, tốt thôi.
Nghiêm túc đấy, Bill...
Gọi cho Debbie.
Nhờ cô ấy đến đón ta sáng mai.
Thôi nào. Cậu không nghĩ bọn tôi tin sự từ bi vớ vẩn của cậu.
Tôi nghĩ ý của Đặc vụ Tench là...
Tôi có đủ khoa học cho một ngày.
- Ta nên nghe lại không? - Sau này, có.
Có hai thứ kích thích Rissel, xảy ra liên tiếp.
Có lẽ kích thích là không đúng. Dễ quá.
Và trong ngành công lực, nó có nhiều nghĩa.
Thế còn căng thẳng? Yếu tố gây căng thẳng.
Hãy coi đó là thuật ngữ của ta.
Dù sao, căng thẳng ở bên trong. Hợp với mục tiêu của ta hơn.
Vậy hai yếu tố tác động đến Rissell?
Thư bạn gái, dĩ nhiên.
Bạn gái viết cho hắn lá thư chia tay và hắn...
Rissell phát điên.
- Nhưng hắn không gọi hay trả lời thư. - Hắn đến đó.
- Rình rập cô ta như thợ săn. - Không giống.
Hắn không giết, chỉ theo dõi cô ta với gã bồ mới.
- Khác biệt lớn. - "Bồ"?
Vậy lúc đó Rissell chưa có ý giết ai thì sao?
Hắn vẫn sẽ hãm hiếp,
nhưng vì nạn nhân đầu tiên làm theo lời hắn
và điều đó khiến hắn điên lên.
Hắn giết cô đầu tiên vì cô ấy thích hay giả vờ thích?
Đó là một chuỗi.
Cô ta nghe theo làm hắn tức.
Hắn ném cô ta ra khỏi xe, cô ta cố chạy trốn.
Đâu rồi nhỉ? Hắn nói, "Mọi thứ đều hỗn loạn."
- Hắn cần khẳng định lại sự kiểm soát. - Chính xác.
Có nghĩa là hành vi của nạn nhân cũng là yếu tố gây căng thẳng.
Ý tôi là, có lẽ họ không thể thay đổi kết cục,
nhưng thời gian và cách xảy ra thì có.
Đúng như những gì tôi đang nghĩ, vì vậy mà tôi đặt câu hỏi.
Nhưng...
Nhưng cái gì?
Chẳng phải đời là vậy?
Bạn gái bỏ?
Muốn thân thiết với ai đó và mọi chuyện không như ý?
Không tệ lắm, nhưng có vẻ Rissell không đối phó được với cuộc sống.
Tội phạm là kẻ không thể sống bình thường trong xã hội chứ còn gì nữa?
Nếu muốn rút gọn
họ không chịu nổi các bước phát triển bình thường...
Sao tôi thấy "rút gọn" như là sự xúc phạm tồi tệ nhất?
Không chút nào. Ý tôi là anh đã đúng.
Hầu hết đàn ông thấy thế nào nếu thân mật với phụ nữ
và họ cảm nhận được cô ấy không thích?
Hãy là nhà khoa học.
Thất vọng.
- Cảm giác tồi tệ. - Đúng.
Ta muốn cô ấy được vui vẻ.
Nhưng khi Rissell thấy nạn nhân của hắn thích,
hắn trở thành kẻ giết người.
Đúng, việc xảy ra với bọn này là bình thường,
nhưng cách xử lý thì không.
Đó là mục tiêu của ta, đào sâu vào lý do, như đã làm với Kemper.
Chúng tôi sẽ đi dạy ở Altoona.
Bọn tôi sẽ cố gặp lại Rissell khi quay về, nếu hắn muốn.
Quá trình sẽ kéo dài gấp đôi nếu không thể phỏng vấn toàn thời gian.
Chuyện gì thế? Vấn đề tiền bạc, sự khắc khe của cơ quan,
kế hoạch, hay gì?
Tất cả những điều trên.
Tôi đã ở học viện cả đời, hãy để tôi xem có thể làm gì.
Em à, anh đi đây.
Brian.
Thôi nào.
Ôm bố cái nào.
Nói tạm biệt bố đi.
Hẹn gặp lại, con trai.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Của cậu hết đấy.
Không dễ mua ở Bờ Đông đâu.
Không hề dễ.
Cậu không xuất thân từ Bờ Đông à?
Cái gì?
Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Hơi điếc.
Cậu có coi mình là người Bờ Đông không?
Ông không đọc hồ sơ à?
Cậu sinh ở Wellington, Nam Kansas.
Con út trong ba đứa
và cha mẹ đã ly dị khi lên bảy.
Hồ sơ chỉ có thế, chỉ không có ghi quan niệm của cậu.
Phải, mẹ tôi đổ lỗi cho tôi. Không biết sao.
Anh chị của tôi ở đó,
nhưng luôn là lỗi của tôi khi mọi thứ tồi tệ.
Ngay sau đó, mẹ cưới Hank.
- Lôi bọn tôi đến Sacramento. - Cậu đã muốn ở lại Kansas?
Được ở với cha đẻ à? Dĩ nhiên.
Tôi không muốn ở California, đó là điều chắc chắn.
Cũng không ai muốn tôi ở đó.
Mẹ cậu có nói không muốn cậu ở đó?
Sao ta luôn muốn làm vậy khi xong...
bóp lon nước?
Thấy dễ chịu.
Phải, có lẽ.
Điều gì làm cậu nghĩ không ai muốn cậu ở California?
Mẹ muốn ở với Hank.
Và Hank không muốn nuôi con người khác nên ông ta mua đồ cho bọn tôi.
Ông ta nghĩ thế là đủ rồi.
Khi lên bảy, ông ta mua súng cho tôi.
- Ông ta mua súng cho cậu? - Súng BB.
Anh chị tôi đã uống rượu, hút rất nhiều cần sa,
làm đủ thứ hết.
Đôi khi họ cũng cho tôi.
Khi chín tuổi, tôi bắn vào mông anh họ tôi với khẩu súng đó.
Tôi thành ngôi sao. Ý là, mọi người đều ghét ông ấy.
Vậy không có ai trông nom anh chị em cậu.
Hank làm vỡ súng khi đập nó vào đầu tôi.
- Hắn ta đánh cậu? - Phải.
Làm tôi thủng màng nhĩ.
Tôi đã làm đủ loại thứ chết tiệt.
Lẻn vào nhà một phụ nữ, lấy trộm một trăm đô.
Mẹ và Hank ly dị khi tôi 12 tuổi, đó là do tôi gây ra.
Mười bốn tuổi, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Trộm cắp, nhập nha, ăn trộm xe, hãm hiếp hai lần.
Mẹ tôi đã bảo họ đưa tôi đến Florida.
Cảm ơn mẹ!
Tôi trở lại. Tôi 17, sống một mình, làm việc hai ca tại Pizza Hut.
Không ai cần tôi.
Không ai trên Trái Đất này từng muốn tôi.
Thu âm điều chết tiệt đó đi.
Nếu họ để tôi ở lại với bố tôi...
tất cả sẽ khác.
Tôi còn có thể là luật sư.
Vậy bố cậu muốn cậu?
Có xe đẹp.
Nhà.
Ở sân sau hoàn thiện công thức nướng BBQ của tôi.
Lẽ ra đã có hướng đi.
Rissell là nạn nhân thực sự ở đây?
Hắn thấy thế, phải.
Kẻ nói dối bệnh hoạn đã giết năm phụ nữ và tự thấy mình là nạn nhân.
Và chúng ta cho hắn bờ vai để khóc.
Ta không cho hắn bờ vai để khóc.
Ta không tâng bốc. Hoặc giúp hắn.
Ta lợi dụng hắn.
Phải, đúng thế.
Động cơ, phương tiện, cơ hội.
Ba trụ cột của điều tra tội phạm: cái gì, lý do, thủ phạm.
Chuyện gì đã xảy ra...
Khi tôi tham gia đàm phán con tin,
thủ phạm đứng ngay trước mặt tôi.
THÀNH PHỐ ALTOONA, BANG PENNSYLVANIA
- Nhóm tối nay không tệ. - Phải.
Ta có một người à?
Hắn chỉ đứng đó, nhìn chúng ta.
Hắn chỉ đứng hút thuốc trước khi về.
Xem cách hắn cố ý không nhìn chúng ta?
Chắc đang lấy dũng khí để tiếp cận.
- Tôi cá là trên dưới nửa phút. - Tôi chắc chắn là dưới.
- Cá nhé. - Ai thua đãi bữa tối.
Coi chừng, hắn đến đấy.
Này.
Ông có phiền cho tôi hỏi vài phút?
Hỏi đi. Chuyện gì thế?
Beverly Jean Shaw, 22 tuổi.
Không về nhà sau buổi làm bảo mẫu.
Bốn ngày sau, bọn tôi tìm thấy cô ấy ở bãi rác trên núi Wopsononock.
Qua khám dạ dày, bọn tôi nghĩ cô ấy bị giết ngay,
khoảng nửa đêm hôm thứ Tư.
Cô ấy ngồi như thế này tại bãi rác trong bốn ngày?
À, không...
Là không có đủ...
Nếu cô ấy ở trong bãi rác bốn ngày...
Sẽ thấy nhiều côn trùng và động vật phá hủy xác chết.
Vì vậy, giữa thời điểm cô ta bị giết vào thứ Tư
và lúc phát hiện xác bốn ngày sau đó,
cô ấy phải ở đâu đó?
Ngực cô ấy.
Chúng đã, tôi nghĩ ta có thể nói... bị cắt bỏ.
- Bọn tôi chưa tìm ra chúng. - Sau khi chết hay...?
Pháp y nói khi cô ấy đã chết. Vâng, thưa ông.
Hắn đánh bầm tím hai mắt cô ấy, đập vỡ hàm, nhiều vết thương do bị đâm.
Ông có thể thấy hắn bẻ chân cô ta như ếch ở ngoài đó.
Và có...
Xin lỗi.
Chuyện này không thường gặp.
- Thật khó... - Cứ từ từ.
Có vết rạch. Từ...
Từ âm đạo đến...hậu môn.
- Khỉ thật. Tôi xin lỗi. - Tốt mà.
Gia đình ở vùng này à?
Cha mẹ ở phía bắc. Hôn phu ở đây.
- Ông không nghĩ ai đó trong vùng đã làm? - Thật khó để nói vào lúc này.
Tôi đi nhà thờ với dân ở đây.
Bọn tôi có những kẻ hay nhìn trộm. Nhưng chuyện thế này?
Vô lý lắm.
Từ kẻ trộm đồ và trẻ em vị thành niên mua bia...
việc xảy ra với Beverly... phải là người ngoài.
Cái trên bàn ủi đồ, là tóc người à?
Vâng.
Ông có nó không?
Có.
Vâng, bên pháp y gói nó lại.
Giờ pháp y làm tất, tôi bắt đầu đánh giá cao họ.
Và cái bàn ủi, anh cũng giữ lại chứ?
Chúng tôi đã quét dấu vân tay và mọi thứ, nhưng...
Nhưng anh nghĩ kẻ đó lột da đầu Beverly
rồi phủ lên bàn ủi đồ chứ?
Có ý nghĩa gì không?
Mọi thứ ở đây đều có ý nghĩa.
Nếu hắn định phô tóc ra, tức là hắn muốn nói gì đó.
- Hắn có thể để tóc ở bất cứ đâu. - Ừ, không, tôi hiểu.
Khi pháp y xác nhận đó là tóc của Beverly...
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Ta không nên kết luận trước pháp y, phải không?
Trong trường hợp này chúng ta có xác chết mất một đám tóc,
một mảng tóc lớn gần đó, vậy ta có thể giả sử...
Điều đặc vụ Ford đang cố nói, theo cách riêng của mình,
là bọn tôi đang ở thế bất lợi vì đến trễ trong vụ này.
Ta phải xem xét lại phần anh đã làm:
nhân chứng, hiện trường.
Bọn tôi không có ý không công nhận. Không là chỉ trích gì.
Bọn tôi chỉ cố để bắt kịp. Phải vậy không, Đặc vụ Ford?
Phải.
Bọn tôi có thể hỏi vài câu hiển nhiên và vài câu anh chưa nghĩ đến.
Nhưng không phải là thi hay cạnh tranh, chúng ta cùng phe.
- Được chứ? - Chắc rồi.
Ta hãy xem phần còn lại.
Tôi tò mò về lý do ông dễ dãi với anh ta thế?
Anh ta chưa thấy qua loại án mạng đó. Đang sợ. Không phải lỗi của anh ta.
Dĩ nhiên cậu có nhiều kinh nghiệm hơn, nhưng cần gì phải nói thẳng?
Tôi không cố làm cậu buồn.
Có lẽ một chút.
Vấn đề là, cảnh sát vùng muốn bắt tội phạm như ta, có thể nhiều hơn.
Với họ, không chỉ là lý thuyết, mà là nơi họ sống.
Ta nên tập trung vào điều này.
Không phải tại hiện trường, không phải trên xác chết, không phải trên sơ đồ.
Tập trung vào Beverly.
Kẻ giết người đã thấy gì ở cô ta?
Ta biết đây là chi tiết thiết yếu và không phải duy nhất.
Qua thông tin Thanh tra Ocasek đưa ra hồi nãy,
phương pháp luận cho thấy ta đang tìm người da trắng.
Tội ác kiểu này hiếm khi vượt ra ngoài chủng tộc.
Hắn có lẽ tầm tuổi của Beverly.
Kẻ giết người thường chọn người nhỏ và yếu hơn.
Hắn cô độc, đi săn vào đêm.
Tôi xin lỗi, "đi săn"? Hình thái tu từ đấy à?
Không.
Báo cáo của pháp y cho thấy Beverly bị giết rồi bị chặt.
Thợ săn không làm thế à?
Có lẽ ta đang tìm một kẻ cô độc.
Kẻ thích khám phá ảo tưởng trước,
nô lệ tình dục, thể loại nặng đô.
Mang lại cho chúng thái độ... nhất định đối với phụ nữ.
Do đó, người cô độc.
Với cộng đồng gắn bó thế này, chắc giờ phải biết là ai rồi.
Tôi nghĩ thủ phạm là người ngoài, có lẽ đi lang bạt.
Rất có thể hắn sẽ tiếp tục từ đây và lại giết người.
Lại giết người à?
Tên giết người nghĩ Beverly Jean chỉ là rác rưởi.
Mọi người thích Beverly Jean. Tin tưởng cô giữ con cho họ.
Chắc là kẻ lang thang, như anh nói.
Một kẻ lạ đi qua thị trấn.
Mái tóc đẹp đó hút hồn hắn.
Hắn cần sở hữu nó, rồi hủy hoại nó.
Gặp hôn phu cô ấy chưa?
Chẳng được gì nhiều khi nói với người trong tâm trạng đó.
Lúc đó Benjamin vẫn còn bị sốc.
Ta phải cân nhắc điều đó.
Tôi chắc anh hiểu người của mình, nhưng ta phải xem xét hết.
Và hãy đến bất ngờ. Nói lý do gì đó khi anh gọi.
Đừng nói đến FBI, hoặc thậm chí vụ án.
Để anh ta trả lời mà không có cảnh giác.
Ngay sau khi Benjamin trở lại đây.
- "Trở lại đây" à? - Anh để cho vị hôn phu bỏ đi?
Anh ta lên phía bắc để thăm người thân.
Cần ở cùng gia đình vào những lúc như thế này.
Anh ta sẽ sớm trở lại. Tôi bảo đảm.
Anh ta sẽ quay lại.
Cái xác được tìm thấy ở đâu?
Trên đó, bên trái.
Đây là bàn ủi.
Được. Tôi sẽ bảo một vài người đến lấy nó. Xin lỗi vì điều đó.
Không cần xin lỗi. Tất cả chúng ta vừa làm vừa học hỏi.
Ông hiểu vì sao tôi đã dễ dãi với vị hôn phu.
Cái kết tồi tệ cho người mình vừa cầu hôn.
Họ đính hôn bao lâu rồi?
Tôi nghĩ là vài tháng.
Có thể anh ta thấy bị kẹt.
Bởi cô gái trẻ tóc vàng xinh đẹp?
Nhớ Wendy nói gì không?
Cộng sự của bọn tôi, một nhà tâm lý học.
Sự kiện ta cho là tốt đôi khi là ngược lại đối với kẻ giết người.
- Thật thú vị. - Ai tìm thấy thi thể?
Một thợ hàn, Alvin Moran, lúc đang dắt chó đi leo núi.
- Ở bãi rác? - Có chứng cớ ngoại phạm?
Chứng cớ ngoại phạm. Ông ta đến báo. Sao cần chứng cớ ngoại phạm?
Đôi khi, kẻ giết người cố tham gia vào cuộc điều tra.
Thậm chí trình báo tội của mình?
Có thể gặp ông ta không?
Được.
Xin lỗi!
Ông Moran?
Nhớ tôi không, ông Moran?
Mấy người FBI này muốn nói chuyện với ông. Được không?
Tuyệt.
Chúng tôi nghe nói ông tìm thấy xác của Beverly Jean.
Sao tình cờ ông lại đi ra bãi rác?
Leo núi. Núi Wopsononock.
Thích đi đường mòn, thư giãn đầu óc.
- Khỏi phải ở nhà với vợ con? - Phải đấy.
Tôi lên đó vài lần mỗi tuần. Dắt chó đi dạo.
Vẫn không rõ sao ông lại vào bãi rác.
- Đường mòn ở gần bãi rác đó. - Vậy sao?
Ông thấy bảng hiệu đường đi bộ nào cạnh bãi rác không, Bill?
Bên kia đường xe lửa, trên đồi.
Có lẽ từ chỗ ông đứng chỉ tưởng toàn là cây.
Nhưng nếu không nhìn rõ từ bãi rác ra đường leo núi...
Ông thật sự là FBI à?
Tôi đang bị nghi à?
Được rồi.
Tôi ra khỏi đường mòn để đi tiểu, không có luật nào cấm.
Có thể có, nhưng giờ hãy bỏ qua đoạn đó.
Ông đi tiểu, ông thấy xác của Beverly Jean...
Tôi tưởng là người nộm của tiệm.
Chó của ông không chạy tới đó ngay à?
- Có thể, nhưng lúc đó thì không. - Ông có chó gì?
- Chó săn mồi. - Mà nó không ngửi trước à?
Nghe có vẻ lạ.
- Con chó đó già rồi. - Không già lắm để đi leo núi.
Tôi đi tiểu, gọi chó, rồi đi báo cảnh sát.
Ngay lập tức? Vài giờ sau? Ngày hôm sau?
Vài giờ sau. Có thể là đêm đó.
Thực ra, ông đã báo cảnh sát vào buổi sáng.
Sao ông chờ lâu thế để báo cảnh sát?
Bọn tôi là FBI, ông Moran. Nếu muốn tìm ra gì đó, bọn tôi sẽ tìm được thôi.
Tôi sợ vì thế mà cảnh sát sẽ bắt tôi, được chưa?
Vợ tôi thuyết phục tôi. Tôi làm nghĩa vụ công dân.
Ông nghĩ họ sẽ bắt ông vì giết người?
Tôi đã thấy cảnh sát tuyệt vọng, bắt bất cứ ai họ có thể.
Nhưng tại sao là ông?
Tôi có tiền án, được chưa?
Không nhiều lắm. Đốt vài thứ khi còn nhỏ, đánh nhau vài trận.
Tôi không hãnh diện.
Đến đây, gặp vợ tôi.
- Giờ tôi là người có gia đình. - Trước đây, ông hay dời chỗ ở à?
Sống như vậy không tốt. Giờ tôi thấy an cư rồi.
Đó là lời khai của ông, ông Moran?
Tôi vào thị trấn, thỉnh thoảng uống vài ly bia.
Tôi có thấy Beverly Jean vài lần.
Ông thấy Beverly Jean ở quán bar à?
Ở The Kettle.
- Cuối cùng tôi cũng đủ can đảm. - Can đảm để làm gì?
Để mua đồ uống mời cô ấy.
Cô ta không quan tâm, hết chuyện.
Có lẽ tôi đã mời cô ấy vài lần.
Vài lần đêm đó ở quán bar hay vài lần gặp cô ấy?
Tôi đoán ông sẽ nói vài lần gặp cô ấy.
- Hắn quá già, và nặng nợ gia đình. - Đi lang thang, gần đây mới ổn định.
Beverly Jean đã từ chối hắn.
Hắn có tiền án. Hắn cố "giúp" cảnh sát.
Và chứng cứ ngoại phạm? Ở nhà xem tivi với vợ à?
Nếu người như thế bắt cóc Beverly Jean, hắn sẽ kéo dài, bắt cô ta chịu đựng.
Ông đã thấy ảnh, hẳn cô ta bị tra tấn hàng giờ.
Các vết thương đó gây ra sau khi chết. Đừng quên.
Ông đã nói thế. Vậy thì có gì khác?
Khi ta kết hôn, đó là hợp đồng.
Có con, nợ mua nhà,
sửa nhà, gần giống như doanh nghiệp.
Chỉ có điều là không thể bỏ được. Bà vợ không thể đuổi việc mình.
Chứng khoán tăng, giảm...
không sao, ta bị trói vào đó.
Trừ khi ông đem luật sư tới rồi gặp một mớ rắc rối.
Thù hận tích tụ từ hai bên.
Một ngàn vết cắt nhỏ.
Nếu Alvin Moran có sự bực bội của người có vợ,
hắn sẽ tra tấn rồi giết cô gái.
Tôi không nghi ngờ gì.
Có lẽ ta nên nói chuyện với vợ hắn. Xem có gì không.
Bà ấy là chứng cớ ngoại phạm.
Tôi chả ngại kiểm tra có khớp không.
Bà Moran, cảm ơn đã đến.
Tôi là Bill Tench. Đây là cộng sự của tôi, Holden Ford.
Xin chào.
Tôi không rõ. Tôi không được gọi chồng à?
- Tôi được gọi điện thoại chứ? - Bà không bị bắt, bà Moran.
Những người này là từ FBI. Họ muốn hỏi bà vài câu.
Bà có theo dõi cuộc điều tra không?
Không thể xem cái đó. Tội nghiệp cô gái.
- Không làm hại ai. - Bà biết cô ta à?
Sao bà biết cô ấy?
- Suýt nữa thì cô ta trông trẻ cho tôi. - Suýt nữa à?
Bà Moran?
Chúng tôi có nói chuyện với cô ta.
Khi cô ấy ra về, Alvin cứ luôn mồm nhắc cô ấy.
Nghĩa là?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Tốt hơn là chúng tôi không đoán.
Cô ta trẻ, mảnh khảnh, và...
"Ồ, mái tóc vàng thật đẹp."
Tôi không cần thứ đó trong nhà mình.
Không cần khi có hai đứa bé.
Tôi trông thế nào chứ?
Bà có biết rằng chồng bà có tiếp cận tới Beverly
vài lần?
Tôi vừa nói ông ấy để ý tới cô gái tội nghiệp đó còn gì?
Alvin hay làm thế.
Như câu cá thể thao. Ông ta chẳng có ý gì đâu.
Nghe nói ông ta ở nhà với bà xem tivi vào đêm mà Beverly mất tích.
Ông nghĩ Alvin làm chuyện này?
Không.
Ý tôi là, tôi muốn ông ta sợ hú hồn
khi quấy rầy cô gái bằng nửa tuổi mình,
nhưng...không.
Gã ngốc đó đã ở nhà với tôi.
Cả đêm à?
Cả đêm.
Được rồi, ông chồng tán tỉnh cô gái trẻ tuổi hơn, ông ta ngốc.
Nhiều đàn ông khác cũng thế.
Tôi không thấy sự tức giận mà ông nói đến.
Tóm lại, ta trở lại với vị hôn phu.
Theo logic của mình đi, Bill.
Cặp đôi trẻ cũng chẳng việc gì phải tức giận.
Có lẽ là án mạng đầu tiên trong chuỗi.
Chín trong mười trường hợp, là bạn trai, chồng, hay người thân.
Chín không phải là mọi lần, Bill.
Này.
Tôi biết ơn các ông rất nhiều vì đã giúp.
Xin lỗi vì tôi hơi run lúc đầu.
Tôi sẽ chú ý Alvin, nếu tất cả như cũ, tôi sẽ báo với các ông.
Vậy anh đang điều tra một vụ án mạng à?
Thanh tra địa phương nhờ giúp. Bọn tôi có thể làm gì?
Bảo họ rằng anh có việc quan trọng hơn.
Bọn tôi đã tư vấn cho cảnh sát địa phương nhiều năm, không có lý do gì để thay đổi.
Giả định của tôi là ông giỏi việc của ông.
Có nghĩa ông sẽ tập trung hơn vào giải quyết tội phạm thật sự
hơn việc lý thuyết ta đang làm.
- Thế là xấu à? - Không phải vấn đề tốt hay xấu.
Dù làm gì thì ta cũng không thể chấm dứt tội phạm.
Về lâu dài, tôi nghĩ dự án này sẽ có ảnh hưởng sâu hơn
là giải quyết một vụ giết người.
Có thể làm cả hai. Đó không phải là vấn đề.
Vậy khi nói chuyện với Rissell, ta rút ra cái gì?
Có vẻ hắn biết cái bẫy của tuổi thơ hắn.
Mọi chuyện sẽ khác như thế nào nếu hắn ở với bố.
Kemper nói tương tự.
Cả hai đều giả làm nạn nhân, tìm sự cảm thông.
Tôi nghĩ phức tạp hơn thế.
Tôi nghĩ cả hai đều đúng.
Chắc chắn là tự thấy đáng thương.
Và gã tâm thần hiểu tác động đến người nghe là thế nào.
- Chính xác. - Nhưng phần phức tạp
là chúng thực sự tin điều đó. Chúng phải thế.
Ý là, nếu chúng nhận là đã hiếp dâm và giết người vì thú vui,
chúng sẽ suy sụp.
Có sự căng thẳng.
Chúng cần được thấy mình có quyền lực với ai đó,
nhưng hoàn cảnh đòi hỏi phải giết nhân chứng duy nhất,
có nghĩa rằng chúng phải làm lại nữa.
Chắc là tệ lắm.
Nên góc độ tự thương thân là đúng. Cô cảm thông với cả hai.
Dĩ nhiên. Không thì sao tôi làm việc được?
Kemper và Rissell còn điểm chung nào nữa không?
Đó là điều cô đang làm với mấy tấm thẻ, tìm điểm chung?
Và những điểm khác nhau. Tôi đang xem hồ sơ của chúng.
Tôi đang lập quy tắc phân loại tổng thể, nhưng không biết bắt đầu từ đâu.
Từ hiện trường.
Kemper như vị tướng, ra kế hoạch cho chiến dịch.
- Còn Rissell... - Không định giết nạn nhân đầu tiên.
Tất cả nạn nhân của hắn là tự phát, hắn chỉ bỏ đi sau khi xong.
Trong khi Kemper chụp hình, mổ xẻ nạn nhân,
và giấu xác rất giỏi.
Vây ta có thể nói "có hệ thống" và "vô hệ thống"?
Có lẽ gì đó không quá...
Gì đó mà cả cảnh sát địa bàn có thể hiểu ngay.
Phải. Như "có tổ chức" và "vô tổ chức."
Được rồi. Thử xem.
Cái gì vào đâu?
Thì...
"Trí thông minh cao" sẽ vào "có tổ chức."
"Trí thông minh thấp": "Vô tổ chức."
CẢM XÚC BỒNG BỘT
- Ông nghĩ sao? - Chắc chắn rồi.
Lớp thật tuyệt, nhưng ông ta hơi ám ảnh với ý nghĩa của mấy thứ vớ vẩn.
Thứ vớ vẩn có nghĩa à?
Thứ vớ vẩn nào cũng có nghĩa.
Cô ta kia à?
Không. Wendy hơi...
không phải cái đó.
Nhìn anh kìa.
Tiến sĩ Wendy làm anh rối quá. Em có nên ghen không?
Liệu anh có mời cô ấy đi ăn cùng ta nếu anh thích cô ấy?
Em đã gặp đàn ông làm điều lạ hơn.
- Vậy cô ta đã có chồng. - Sao là vậy chứ?
Nếu anh không thích, hẳn cô ta có gia đình rồi.
Với một gã tán tỉnh gái không quen ở quán bar, anh cũng có đạo đức đấy.
Cảm ơn.
Anh nghĩ cô ấy chưa chồng.
Đó là cô ta.
Không.
Em có định lấy chồng không?
Có con, mọi thứ?
Anh cầu hôn đó à, Holden Ford?
Chỉ tò mò thôi.
- Bố mẹ em có cuộc hôn nhân tốt chứ? - Em không biết.
- Sao anh tự nhiên hỏi vậy? - Nghiên cứu.
Bọn anh bàn nhiều về bố mẹ,
bà mẹ hà khắc, ông bố vắng nhà.
Bố nào mà chẳng đi vắng.
Chắc chắn là cô ta.
Không.
Xin chào.
Chào.
- Wendy Carr. - Deborah Mitford.
Hân hạnh.
Cảm ơn vì đã mời. Bất ngờ, nhưng tôi rất cảm kích.
Với một đặc vụ liên bang, anh ấy cũng biết chơi bời lắm.
Cô cũng làm ngành công lực à?
Không, thật ra, tôi học cao học.
- Xã hội học ở UVA. - Chuyên ngành là gì?
- Lệch lạc xã hội. - Vậy là...Durkheim à?
- Đúng. - Lạy Chúa.
Chỉ vì tôi không biết Durkheim...
- Hay Goring, hay Blumer. - Được thôi.
Tôi không thấy bị đe dọa khi ở gần phụ nữ giỏi hơn tôi.
Đàn ông thường nói thế, nhưng hiếm khi họ nói thật.
Holden nói thật đấy.
Anh ấy có nhiều khuyết điểm, nhưng ngạc nhiên thay, cái đó thì không.
- Xin lỗi. - Vâng?
Cho tôi một ly Manhattan nhé? Mọi người thêm chầu nữa nhé?
- Vâng, cảm ơn. - Ừ.
Ông ta gọi ông trực tiếp à?
Không, Andrea gọi. Nói rằng ông ta muốn gặp ta.
Có biết đây là về vấn đề gì không?
Không. Thường là để làm sáng tỏ gì đó.
Nhưng ông ta yêu cầu đích danh tôi?
Tất cả ba chúng ta.
Vào đi.
Tiến sĩ Carr, tôi là Trưởng ban Shepard. Hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Ngồi đi. Tất cả mọi người.
Vậy, mọi chuyện thế nào? Tiến triển chứ?
Vâng, cảm ơn.
- Tốt. Cảm ơn. - Chậm, nhưng đúng.
Tôi giúp gì được không?
Tôi có cần biết điều gì không?
- Nếu đây là về cái xe... - Chẳng ai quan tâm đến cái xe.
Nó có bảo hiểm và tôi cho rằng đệ tử của anh đã lái.
- Không quan trọng là ai lái. - Tôi đồng ý.
Tiến sĩ Carr, tôi biết là cô tư vấn với Bill nhiều năm
và cô giúp hình thành một số khái niệm tâm lý với BSU.
Vâng, rất nhiều lần, Đặc vụ Tench đã...
Tôi cho rằng đó có nghĩa là cô hiểu cách làm việc ở Quantico.
Tôi cho rằng đồng nghiệp của cô cũng vậy.
Có lẽ cô nghĩ việc của tôi là cản trở tiến bộ
khi tôi cứ nhấn mạnh về thời hạn và những quy trình đã có từ trước.
- Không. - Đó không phải việc của tôi.
Việc của tôi là định hướng và phần nào là che chở.
- Tôi không hiểu. - Rõ ràng rồi.
Mọi người đã bước ra khỏi sự che chở của tôi
và giờ tiếp xúc trực tiếp với ánh mặt trời.
Tôi nộp đơn xin hỗ trợ ở nhiều nguồn
dự đoán là vài tháng tới sẽ có câu trả lời.
Điều ngạc nhiên là
bên Quản Lý Hỗ Trợ Công Lực đã biết về nhu cầu và hoạt động của ta.
Tôi hiểu. Tôi không có ý định làm ông khó xử, Trưởng ban Shepard.
Lúc ở buổi gây quỹ của đại học tôi đã nói chuyện với...
Phải, nói chuyện với người bên ngoài FBI
về điều lẽ ra cô không được biết.
Bên Quản Lý Hỗ Trợ Công Lực giải thích rằng họ đã chờ đợi đơn xin.
Sao lại thế được, tôi tự hỏi.
Có vẻ họ biết nhiều về chuyện đang xảy ra ở tầng hầm
hơn là tôi muốn chia sẻ, bao gồm cả đơn xin tài trợ.
- Tôi rất xin lỗi. Là... - Đó là lỗi của tôi.
Nghiên cứu của các vị đã được cấp 200.000 đô.
- Sao? - Còn nữa.
Như tôi đã nói, tôi nộp đơn nhiều nơi.
Viện Tư Pháp Quốc Gia biết về Quản Lý Hỗ Trợ Công Lực,
họ đang cạnh tranh,
nên Viện Tư Pháp Quốc Gia đã cho thêm 185.000 đô.
Thật đấy chứ?
Số tiền lớn như thế đi kèm sự theo dõi kỹ lưỡng.
Và tôi không nói đến kế toán,
mặc dù mọi người chắc chắn phải giữ sổ sách tỉ mỉ.
Tôi nói về Quốc Hội thật sự quan tâm tới mọi việc ta làm.
Thế là không cần tôi che chở mọi người nữa rồi.
Chúc mừng nhé, có lẽ thế.
Chúc một ngày tốt lành.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng